Redfin laid off 46 employees on Thursday, in another round of job cuts at the Seattle-based real estate company.