Thousands of migrants face uncertainty as Trump's immigration agenda takes effect, canceling appointments and threatening their safety.