Award-winning band coming to Englert Theatre with blend of styles rolled into Mexican and Latin American roots.