The past three years have propelled Young Miko from a tattoo artist with 10,000 followers on Instagram to a global Latin-music phenomenon with more than 31 million monthly listeners on Spotify.