A plunge in global risk appetite is pushing emerging-market investors into higher quality dollar bonds, signaling a years-long rally in junk debt from developing nations might be at an end.