Her win was celebrated at home. But the 22-year-old sparked controversy in the US by referring to herself as “Coloured”. In South Africa it has a very different meaning – and, by claiming ...